Помогите с переводом

[Fan777 522]

Помогите с переводом нескольких "культур"

а то чёт туго у меня..

значит так:

jamtlandic (территориально в или около Норвегии)

manx (территориально в или около Шотландии)

wielko_polish (слово wielko меня смущает оч.. )

да.. стараюсь ради самостоятельного дополнения для "божественного ветра"

если что, про него >> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

заранее спасибо

Изменено 11.02.2011, 05:33:24 пользователем Fan777

[CityLove 4,870]

Помогите с переводом нескольких "культур"

а то чёт туго у меня..

значит так:

jamtlandic (территориально в или около Норвегии)

manx (территориально в или около Шотландии)

wielko_polish (слово wielko меня смущает оч.. )

да.. стараюсь ради самостоятельного дополнения для "божественного ветра"

если что, про него >> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

заранее спасибо

1. Не знаю. Ближе к Лапландской

2. Мэнская. Культура о.Мэн

3. Великопольская

[WildCat 344]

jämtlandic - йемтландская или емтландская (см. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

manx - Мэнская (см. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

wielko_polish - великопольская (см. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

[Fan777 522]

пасибо..

и ещё..

как можно трактовать приставку в культуре high

например:

high_alemannian или high_german

[Нимор 3,164]

Может быть "высоко"?

[Fan777 522]

Высоко-германская?

это при том, что она более менее современна

хотя по другому наверно не перефразируеш

культура центральной америки - tlaxcaltec

ваши предложения)

Изменено 11.02.2011, 15:51:33 пользователем Fan777

[Нимор 3,164]

культура центральной америки - tlaxcaltec

ваши предложения)

Тлашкальтеки

[Kala4 318]

пасибо..

и ещё..

как можно трактовать приставку в культуре high

например:

high_alemannian или high_german

Может Верхне-германская.

[Jwerwolf 4,546]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (снизу в списке)

Изменено 11.02.2011, 16:49:25 пользователем Jwerwolf

[Is_21 1]

культура центральной америки - tlaxcaltec

ваши предложения)

Вспоминая Генри Хаггарда - Дочь Монтесумы, там были тласкаланцы. В википедии со страницы о древнем государстве Тласкала ссылка на Тлашкальтеки, соответственно культура Тлашкальтекская, по мне лучше звучит тласкаланская.

[Fan777 522]

Skjoldungen и Diskofjord

(это провы в греннландии)

да и как на ваш взгляд можно назвать прову в центре гренландии?

чтоб более менее исторично было

Изменено 12.02.2011, 01:52:36 пользователем Fan777

[CityLove 4,870]

...

да и как на ваш взгляд можно назвать прову в центре гренландии?

чтоб более менее исторично было

Канак(город в этом регионе)

[Fan777 522]

2 африканские культуры:

fang и bubi

[Regis Filius 264]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Фанг, пангве, пахуин, фанве — группа родственных народов (нтуму, мваэ, окак, евонде и др.), живущих на юге Камеруна, в Экваториальной Гвинее и северных районах Габона. Численность — около 4 млн чел. Фанг входят в группу бети-пахуин, которые во многом между собой схожи. Язык фанг относится к северо-западной (бебоидной) подгруппе языковой группы банту бенуэ-конголезской семьи нигеро-конголезской макросемьи языков.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Бу́би (также бубе, фернандцы, едийе, адиджа) — африканский народ в Экваториальной Гвинее. Коренное место жительства - остров Биоко. Общая численность буби - около 61 тыс. человек, 55 тыс. из них пролживает в Экваториальной Гвинее. Входит в этническую группу банту.

[Иван Иванов 520]

Зачем придумали столько культур в БВ? Последние названные вроде располагаются на туземных землях, а значит примут культуру колонизатора.

Или это дробление культур как-то должно мешать захватчикам воспринимать культуры?

[Kala4 318]

Зачем придумали столько культур в БВ? Последние названные вроде располагаются на туземных землях, а значит примут культуру колонизатора.

Или это дробление культур как-то должно мешать захватчикам воспринимать культуры?

А кто сказал что эти культуры из ДВ? Человек мод делает, вот и вставляет новые культуры, кая понимаю.

[Fan777 522]

делаю

Nyainqкntanglha Shan - провинция восточнее Бутана.. (после 1951 года пренадлежит китаю)

вот)

[CityLove 4,870]

делаю

Nyainqкntanglha Shan - провинция восточнее Бутана.. (после 1951 года пренадлежит китаю)

вот)

Это надо перевести?

Ньяинькнтангла Шань

Изменено 19.02.2011, 04:30:00 пользователем CityLove

[Fan777 522]

чтоб я без тебя делал

прова - Skjoldungen

а это чудо на юге Гренладнии

[CityLove 4,870]

чтоб я без тебя делал

прова - Skjoldungen

а это чудо на юге Гренладнии

На юге Гренландии Эйриксфьорд