Переводы комиксов "Принц Персии"

[Чёрный Ветер 62]

Здравствуйте, любители игр и фильмов. Хочу представить вам наши с друзьями переводы комиксов про легендарного принца Персии. И начнём мы с комикса "Принц Персии: Пески времени". Да, он по фильму (который в свою очередь по игре). Но мы решили начать именно с него, чтобы вы могли освежить память. Потому что следующие переводы будут по этой же "фильмовской" вселенной, но уже с оригинальной историей.

 

Принц Персии: Пески времени

pdf: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
cbr: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Чёрный Ветер 62]

Принц Персии: Близится буря. Выпуск 1

 

Перевод приурочен к юбилею (60 лет) Джордана Мехнера (который, кстати, является автором сценария этого комикса).

 

pdf: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
cbr: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Чёрный Ветер 62]

Принц Персии: Близится буря. Выпуск 2

 

pdf: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
cbr: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Blackfyre Kreis 12,744]

Классика подъехала. Спасибо за труд. Как всегда приятная вёрстка. 

[Чёрный Ветер 62]

Принц Персии: Близится буря. Выпуск 3

 

pdf: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
cbr: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Чёрный Ветер 62]

Принц Персии: Близится буря. Выпуск 4

 

pdf: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
cbr: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Sanuis 3,855]

1 час назад, Чёрный Ветер сказал:

Принц Персии: Близится буря. Выпуск 4

 

pdf: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
cbr: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Если не секрет, сколько времени уходит на перевод одной части?

 

p.s. вы большие молодцы.

Изменено 21.08.2024, 21:32:56 пользователем Sanuis

[Blackfyre Kreis 12,744]

6 часов назад, Sanuis сказал:

Если не секрет, сколько времени уходит на перевод одной части?

Сам перевод и текст перевести можно даже довольно быстро. (Из моего опыта встраивание текста и редакция тратит больше времени. Хотя они молодцы в плане работы в команде, я вот из-за того, что работаю один часто совершаю много опечаток и прочего) Вся сложность и желание в аккуратности состоит в вёрстке и редакции под стиль комикса, чтобы это было красиво и с душой. Мне вот просто тоже интересно, сколько в целом уходит на создание одной части учитывая перевод + вёрстка

Изменено 22.08.2024, 04:12:54 пользователем Kreismalsarion

[Чёрный Ветер 62]

В 22.08.2024 в 00:32, Sanuis сказал:

Если не секрет, сколько времени уходит на перевод одной части?

Обычно мне несколько недель приходится ждать перевод выпуска, чтобы его оформить (сверстать). Но я сильно сомневаюсь, что переводчики прям каждый день занимаются этим делом. Но лично по моему опыту (я иногда тоже перевожу), вполне можно уложиться в неделю, а то и меньше, если это стандартный комикс размером в 20-25 страниц. Но, конечно, всё очень сильно зависит от самого переводчика и от конкретного комикса. То есть, допустим, какую-нибудь диснеевщину как правило проще перевести, чем серьёзный графический роман.

[Чёрный Ветер 62]

В 22.08.2024 в 07:09, Kreismalsarion сказал:

Мне вот просто тоже интересно, сколько в целом уходит на создание одной части учитывая перевод + вёрстка

Лично у меня вёрстка одного стандартного выпуска (20-25 страниц) обычно занимает не больше недели. Иногда даже дня два. Если там обилие фоновых надписей, то может занять и больше недели. Опять же всё очень индивидуально. К тому же очень сильно зависит от бабблов, потому что их иногда приходится перерисовывать (если текст не влезает). Помню, в каких-то сериях комиксов по Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на некоторых страницах вообще чуть ли не все бабблы приходилось перерисовывать.