ModTranslationHelper помощник для перевода модов Crusader Kings 3

[Канцлер Шольц 1,884]

ModTranslationHelper программа создана для помощи в локализации модов для игр от студии Paradox Interactive, чтобы упростить процесс перевода модов и сделать его более быстрым и эффективным. Она позволяет автоматически находить и заменять текст на другой язык в файлах локализации мода. Так же может использоваться для обработки любых данных, хранящихся в формате ключ "значение" в файлах с расширением .yml и .txt. 

 

Краткий гайд по пользованию программой ModTranslationHelper

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

 

 

Где скачать последнюю версию ModTranslationHelper

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь задавать автору @Reimis в дискорд. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 27.06.2024, 19:40:15 пользователем Maraniro

[vigarh 1]

Хорошая программа, мне понравилась. Есть проблема с переводом крупных модов, иногда перевод зависает на одной строчке и не двигается, кажется что программа зависла но это не так, просто перевод прекращается. Что делать в этом случае?

[flashader 32]

6 часов назад, vigarh сказал:

Хорошая программа, мне понравилась. Есть проблема с переводом крупных модов, иногда перевод зависает на одной строчке и не двигается, кажется что программа зависла но это не так, просто перевод прекращается. Что делать в этом случае?

Писать в чат разработчика (в канал для баг-репортов). Если проблема повторяется постоянно на определённом моде - полезно будет приложить файлы, на которых ошибка возникает.
Ну, или пользоваться альтернативным софтом ^^

[Канцлер Шольц 1,884]

Всем привет!

 

У нашего друга и соратника @Reimis знаменательное событие

Сегодня юбилейная дата, ровно 6 месяцев назад вышел первый фикс на самую первую версию программы ModTranslationHelper (программа для помощи в локализации модов для игр от студии Paradox Interactive, чтобы упростить процесс перевода модов и сделать его более быстрым и эффективным) и мы начали распространять и продвигать ее. За это время вышло два крупных обновления и несколько небольших фиксов. Наше небольшое сообщество приблизилось к отметке 200 человек, а на сколько больше реально используют программу можно только догадываться.

Именно поэтому @Reimis решил, что будет символично выпустить новое крупное обновление 1.4 в этот день. О том, что добавлено в этой версии очень многие просили чуть ли не с выхода программы. Поддержка очень точного онлайн-переводчика DeepL . Наконец-то он добавлен. Присутствует поддержка и Free-аккаунта и полноценного платного.

Однако все изменения будут описаны на Boosty, который выйдет чуть позже. Напоминаю, что посты там открыты абсолютно бесплатно, подписывайтесь на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ModTranslationHelper 1.4.0

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Релиз - 05.06.2023

• Добавлен ручной выбор языка, поддерживаемого игрой
• Добавлена возможность выбрать игру, на которую планируется перевод
• Добавлена поддержка DeepL и Yandex переводчиков
• Добавлен вывод подробной статистики после завершения работы программы
• Мелкие изменения и фиксы

Спойлер

 

Подписывайтесь на сервер автора, чтобы узнавать последние новости разработки ModTranslationHelper

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 05.06.2023, 16:55:49 пользователем Maraniro

[flashader 32]

Вы реально донат прикрутили?)))

[Reimis 22]

Выпущен фикс программы 

ModTranslationHelper 1.4.2

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Поддержать автора материально или почитать заметки про разработку: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Обратная связь/помощь/баги/общение: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Релиз - 21.06.2023

• Исправлена критическая ошибка с авторизацией DeepL

Если при авторизации апи-ключ не подтверждался, происходил каскад ошибок, что приводило к неработоспособности программы.

• Исправлена несколько некритических ошибок при формировании локализации

Исправлено исчезновение пустых строк, из-за которого количество строк в исходном и новом файле не совпадало.
Исправлено исчезновение значения локализации, если в исходном варианте значения была пустая строка.

• Исправлен интерфейс статистики

Теперь на табличку каждого файла выделяется достаточно места, чтобы увидеть ее полностью.
Исправлен шаг скролла. Ранее он позволял перематывать широкую таблицу либо в самое начало, либо в самый конец.

[Убо Рщик 1,081]

А можно как то сделать, чтобы эта программа могла переводить моды на вторые Крусадеры? А то есть замечательный мод на Ваху, но перевод там давно умер.

[flashader 32]

13 часа назад, Убо Рщик сказал:

А можно как то сделать, чтобы эта программа могла переводить моды на вторые Крусадеры? А то есть замечательный мод на Ваху, но перевод там давно умер.

И во вторых крестах и в четвёртой европе есть проблемы с русскими шрифтами. Своё решение через подмену шрифтов было у ГЕКСов, но теперь формально права на этот шрифт принадлежат им.

Перевести то можно, но отображаться он мягко говоря не будет.

Изменено 13.07.2023, 04:26:33 пользователем flashader

[Falcon1ru 6]

Здравствуйте, что нужно что бы программа запустилась? скачал и распаковал архив с программой для перевода ModTranslationHelper 1.4.2 , а она не запускается, вообще без всяких сообщений. у меня W7 64 

файл из лога программы

debug.log

Изменено 01.08.2023, 20:30:46 пользователем Falcon1ru

[flashader 32]

1 час назад, Falcon1ru сказал:

Здравствуйте, что нужно что бы программа запустилась? скачал и распаковал архив с программой для перевода ModTranslationHelper 1.4.2 , а она не запускается, вообще без всяких сообщений. у меня W7 64 

файл из лога программы

debug.log 7.12 \u041a\u0431 · 1 download

Судя по тому, что Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в этих их интернетах - минимальная система, которая поддерживает необходимую питоновскую библиотеку (судя по логу) - это Win 8.1.

 

Но я совершенно случайно знаю, что один конкурентный софт поддерживает хоть мак, хоть линукс, хоть WinXP (последние два лично проверил, полёт нормальный)))

[Канцлер Шольц 1,884]

ModTranslationHelper 1.4.3

 

Обновлен метод экранирования важных значений от перевода в онлайн-переводчиках

Теперь я гарантирую, что Deepl не сможет испортить вам структуру текста своими попытками перевести экранированные концепты.

Google же все еще остается не очень надежным в этом плане, однако:

 

Добавлена возможность редактирования протекционной переменной

Теперь, при появлении ошибок после использования Google пользователь сам, через настройки, может изменить переменную, которая отвечает за экранирование важных элементов текста. Будьте осторожны, если задать переменную, как "protect" с вероятностью 99% вы получите текст с испорченными концептами, все они будут заменены на "защищать_1", "защищать_2" и т.д.

Используйте эту возможность с умом.

 

Вырезана возможность использовать Яндекс переводчик

В связи с окончанием поддержки Yandex API 1.5 и отсутствием в общем доступе готовых библиотек по работе с новым апи я принял решение пока убрать функцию выбора этого переводчика, чтобы избежать бесконечных вопросов, почему не работает.

 

Мелкие правки

Да chinese наконец-то не chinase. Спасибо всем, кто написал про эту опечатку и CCXXXI за пулл.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Gamerzzz 67]

В 21.06.2023 в 13:14, Reimis сказал:

Выпущен фикс программы 

ModTranslationHelper 1.4.2

Ссылка:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Поддержать автора материально или почитать заметки про разработку:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Обратная связь/помощь/баги/общение:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Релиз - 21.06.2023

• Исправлена критическая ошибка с авторизацией DeepL

Если при авторизации апи-ключ не подтверждался, происходил каскад ошибок, что приводило к неработоспособности программы.

• Исправлена несколько некритических ошибок при формировании локализации

Исправлено исчезновение пустых строк, из-за которого количество строк в исходном и новом файле не совпадало.
Исправлено исчезновение значения локализации, если в исходном варианте значения была пустая строка.

• Исправлен интерфейс статистики

Теперь на табличку каждого файла выделяется достаточно места, чтобы увидеть ее полностью.
Исправлен шаг скролла. Ранее он позволял перематывать широкую таблицу либо в самое начало, либо в самый конец.

Спасибо большое за программу! Вы не планируете включить в неё перевод Hearts of Iron III? Очень нужно для мода Black ICE 12.0.4.

[Канцлер Шольц 1,884]

В 8/17/2024 в 7:24 AM, Gamerzzz сказал:

Спасибо большое за программу! Вы не планируете включить в неё перевод Hearts of Iron III? Очень нужно для мода Black ICE 12.0.4.

попробуй использовать GPT для перевода