MEIOU:PH и MEIOU:TD

[GRAZNIYGARRI 0]

Всем привет!Решил создать тему,сегодня поставил мод MEIOU Philippe's Heirdom с paradoxplaza (ссылку если можно скину).Играл во многие моды в том числе и Магну,но это совершенно что-то новое,для ценителей должно понравиться.В общих чертах новые фракции,временные рамки,много провинций и самое главное новый интерфейс.Есть ли возможность нашим профи перевести его?

[verwaq 941]

А ошибки, опечатки? это же не текст, а имена собственные. Вот сейчас, 510-й, Qumarkaj. Туча имён, в каждом ошибка-три, каждая вторая критичная. Час уже сижу, конца не видно, столько нового от Гугла узнал

Какие ошибки? Скажи, чем твой перед будет отличаться от перевода MEIOUv5.4.03 по стране Qumarkaj?

[redlist2009 135]

Вот пример:

ТынцНажмите здесь!

 province_decisions = {

rename_prusa = {

potential = {

province_id = 2552

NOT = { has_province_flag = turkish_name }

OR = { culture = turkish culture = yorouk }

}

allow = {

}

effect = {

change_province_name = "Bursa"

rename_capital = "Bursa"

set_province_flag = turkish_name

clr_province_flag = greek_name

}

}

rename_bursa = {

potential = {

province_id = 2552

NOT = { has_province_flag = greek_name }

OR = { culture = greek culture = armenian }

}

allow = {

}

effect = {

change_province_name = "Prusa"

rename_capital = "Prusa"

set_province_flag = greek_name

clr_province_flag = turkish_name

}

}

[Cкрыть]

Смотри внимательно...

change_province_name = "Bursa"

change_province_name = "Prusa"

rename_capital = "Bursa"

rename_capital = "Prusa"

Не ломайте голову

Всё-просто...

Провинция "Bursa"(прописана английскими буквами,турецкое произношение)

Провинция "Prusa"(прописана английскими буквами,греческое произношение)

Провинция "Бурса"(прописана русскими буквами,русское произношение)

[verwaq 941]

Не ломайте голову

Всё-просто...

Провинция "Bursa"(прописана английскими буквами,турецкое произношение)

Провинция "Prusa"(прописана английскими буквами,греческое произношение)

Провинция "Бурса"(прописана русскими буквами,русское произношение)

И как ты собираешься изменить этот файл? Там ведь прописано, кто будет владеть провинцией, так она и будет называться.

[beta 436]

Какие ошибки? Скажи, чем твой перед будет отличаться от перевода MEIOUv5.4.03 по стране Qumarkaj?

5.6Нажмите здесь!

  "Шкалумкин" "Шкарет" "Шкорральче"

"Шкуксук" "Шулок" "Шлапак" "Шпухиль" "Шультун" "Шунантунич"

"Йакльмай" "Йашчилан" "Йашха" "Йоокоп"

"Сипакна" "Сакулеу"

[Cкрыть]

5.4Нажмите здесь!

  "Кскалумкин"

"Кскарет"

"Кскорральче"

"Кскуксук"

"Ксулок"

"Кслапак"

"Кспухиль"

"Кскультун"

"Ксунантунич"

"Якльмай"

"Яксчилан"

"Якса"

"Йоокоп"

"Зипасна"

"Закулеу"

[Cкрыть]

Ну дальше да, легче. Начал с конца и озверел. "Якса" - "Йашха". Вообще убой. Бог с ним Я - Йа. Гугл:

"Зипасна" - "Сипакна" тут и Гугл бессилен. Ну и даже если нет ошибок, мне то это неизвестно, проверять приходиться каждое незнакомое слово. То есть в данном случае все. А опечатки с перестановкой букв, это же не алгебра. А они незаметны, нужно быть бдительным внимательным.

Изменено 13.11.2013, 18:43:33 пользователем beta

[redlist2009 135]

Там ведь прописано, кто будет владеть провинцией, так она и будет называться.

Неужели? Я,просто удалю всю эту хрень...И,в конечном итоге,движок игры будет обращаться к файлу MEIOU Provinces.csv,в котором тег PROV2552 именуется как "Бурса".То есть,захватываем данную провинцию Турцией-остаётся название "Бурса";захватываем провинцию Грецией-остаётся название "Бурса";захватываем провинцию Китаем-остаётся название "Бурса".

[beta 436]

Добавлю что английский фигово подходит для записи имён. Порой транскрибировано-переведено с него правильно, но ошибка была уже в английском написании. Для каждой страны свои правила записи на английский. И раньше это подозревал, тем не менее пришлось приспосабливаться. Поэтому и приходиться всё проверять-перепроверять.

[redlist2009 135]

но ошибка была уже в английском написании. И Поэтому и приходиться всё проверять-перепроверять.

Такой "беспорядок" не только в файлах государства...

[verwaq 941]

Неужели? Я,просто удалю всю эту хрень...И,в конечном итоге,движок игры будет обращаться к файлу MEIOU Provinces.csv,в котором тег PROV2552 именуется как "Бурса".То есть,захватываем данную провинцию Турцией-остаётся название "Бурса";захватываем провинцию Грецией-остаётся название "Бурса";захватываем провинцию Китаем-остаётся название "Бурса".

Как-то у Вас с beta прикольно (не в обиду) получается. Он ради одной буквы весь Гугл шерстит, а ты так легко с историчностью расправляешься

[redlist2009 135]

Как-то у Вас с beta прикольно (не в обиду) получается. Он ради одной буквы весь Гугл шерстит, а ты так легко с историчностью расправляешься

Ты о чём?Какая тут историчность?Просто,у разработчиков мода слишком разыгралось воображение...Ты,до сих пор,не понял?Ещё разок,по-новой

"Prusa"(на русском языке-звучит и пишется,как "Бруса")

"Bursa"(на русском языке-звучит и пишется,как "Бруса")

Что тут не ясно?

Изменено 13.11.2013, 19:13:45 пользователем redlist2009

[verwaq 941]

Добавлю что английский фигово подходит для записи имён. Порой транскрибировано-переведено с него правильно, но ошибка была уже в английском написании. Для каждой страны свои правила записи на английский. И раньше это подозревал, тем не менее пришлось приспосабливаться. Поэтому и приходиться всё проверять-перепроверять.

Здесь полностью согласен. Но как говориться, не все коту масленица

или

Правда,в некоторых местах,нужно "включать мозг"

[verwaq 941]

Ты о чём?Какая тут историчность?Просто,у разработчиков мода слишком разыгралось воображение...Ты,до сих пор,не понял?Ещё разок,по-новой

"Prusa"(на русском языке-звучит и пишется,как "Бруса")

"Brusa"(на русском языке-звучит и пишется,как "Бруса")

Что тут не ясно?

Вплоть до начала XX века доминировало греческое название Пруса, а также Брусса; по-турецки город также называют Ешиль Бурса (Yeşil Bursa — «Зелёная Бурса»).

Даю ссылку Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[beta 436]

Как-то у Вас с beta прикольно (не в обиду) получается. Он ради одной буквы весь Гугл шерстит, а ты так легко с историчностью расправляешься

Не, правильно что я на именах. Живу долго, английский знаю средне но давно, книг всяких почитал. И потом не каждый файл о неиндоевропейских племенах, порой минута и готово.

Up А то в 5.4 Мухаммед Мухаммед...иногда зачем-то Муххамед Бедный пророк. А в оригинале и Мухаммед и Мохаммед и Мухаммад и .......

Изменено 13.11.2013, 19:24:24 пользователем beta

[redlist2009 135]

Вплоть до начала XX века доминировало греческое название Пруса, а также Брусса; по-турецки город также называют Ешиль Бурса (Yeşil Bursa — «Зелёная Бурса»).

Даю ссылку ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Всё равно,какой-то бред получается...Лишь,для двух держав сменится название провинции,для всех остальных-остаётся "Бурса" Ничего глупее,быть не может...

[verwaq 941]

Не, правильно что я на именах. Живу долго, английский знаю средне но давно, книг всяких почитал. И потом не каждый файл о неиндоевропейских племенах, порой минута и готово.

Так я ведь и не про то, что плохо переводите, я про то, что уж слишком долго

[beta 436]

Так я ведь и не про то, что плохо переводите, я про то, что уж слишком долго

*секрет* Так по заказу Генштаба РФ, просили качество хоть на 4-ку, мир изучать будут по игре.

[redlist2009 135]

Всё равно,какой-то бред получается...Лишь,для двух держав сменится название провинции,для всех остальных-остаётся "Бурса" Ничего глупее,быть не может...

Да,чёрт с ними...Переведу Но,не обещаю,что-это войдёт в бета-версию...

[redlist2009 135]

Так я ведь и не про то, что плохо переводите, я про то, что уж слишком долго

Текста-несколько сотен тонн Уже,гораздо меньше,переводить осталось.

[verwaq 941]

Всё равно,какой-то бред получается...Лишь,для двух держав сменится название провинции,для всех остальных-остаётся "Бурса" Ничего глупее,быть не может...

Смениться для всех, если хозяевами будут Греки или Армяне, то Пруса, а если Турки или Юрюки то - Бурса

[redlist2009 135]

Смениться для всех, если хозяевами будут Греки или Армяне, то Пруса, а если Турки или Юрюки то - Бурса

Ага...Вот,только сменится название для держав с турецкой и греческой культурой...А,остальным??Лапу сосать?

[verwaq 941]

Текста-несколько сотен тонн Уже,гораздо меньше,переводить осталось.

Жду, очень жду, скажу больше очень-очень жду, поэтому может и хочется игру-конфетку Изменено 13.11.2013, 19:40:06 пользователем verwaq