Запороги, или Истории одной Сечи

[Аркесс 4,160]

Проводим игровые параллели, даём себе волю пофантазировать...

Буду дополнять время от времени. Посмотрим.

Итак, Запорожская Сечь. Хотелось бы подвязать под ААР, но не хватит ни силы воли, ни времени, чтобы это сделать. Также, прошу прощения, но персонажи общаются на языке оригинала.

Политические дебаты.

"Дасть!"

В степи солнце заходило не торопясь, обагряя горизонт розово-красным пламенем.

"Ні, не дасть." - спокойным тоном ответил другой.

Два молодых парня, первому на вид было не больше семнадцати, второй - постарше, сидели на конце телеги, свесив ноги с другой стороны. Места было немного, и коренастая приземистая лошадь еле-еле тащила груженую мешками повозку.

"Та кажу тобі, дасть! Ти його бачив! Такий собі чолов'яга!" - горячно возразил молодой.

Старший сын, покручивая чуб, спокойно ответил.

"Не дасть. От побачиш. Приїде ні з чим."

Младший разозлённо:

"Та що ти розумієш! Це тобі не шашкою махать, тут підхід має бути! А він в цьому якраз і знавець!"

Старший перестал отстраненно смотреть на струйку соли, сыпавшуюся из одного из мешков, и громко захохотал:

"Ай, Сірко, от насмішив! Та ти хіба що перевіряв?"

"Хлопці, що ви там галасуєте?" - послышался старческий голос из-за горы мешков.

"Та їдьте, діду! То в нас політична розмова. Гетьман Сірко в Угорщину поїхав, надумав на угорській принцесі одружитись!"

Так Запорожская Сечь династическими браками налаживала отношения с Западом...

Вестернизация.

"Хлопці! У мене для вас гарна новина!" - кричал гетьман на главной площади. Со всех концов крепости к ней стекались казаки.

Казаки удивленно смотрели на своего командира, разодетого в непривычно яркую одежду, со смешными погонами на плечах, размахивающего дорогой, по-видимому, привезенной из путешествия шашкой.

"Хлопці! Браття-козаки! Вітаю вас зі святом! Сьогодні ми нап'ємося, як свині!"

"Урррраааа!" - неровно, но громко начали кричать казаки.

"Та дідько вас дери, це ще не все! Замовкніть, йолопи!! Слухайте!" - возмущенно закричал гетьман.

"А завтра ми почнемо вестернізацію!"

Все внезапно затихли, недоуменно уставившись на гетьмана.

"Шо?!" - вскрикнул здоровенный полуголый верзила, стоявший ближе всего к помосту.

"Ну це таке... Це... Ну от дивіться. Петро Чемериця!"

"Га?" - отозвался худощавый, немолодой казак.

"От ти на коли спиш, що під голову кладеш?"

"Ну той... Дровиняку якусь..."

"О! А будеш спати на чоботях! Файно?"

"А шо воно таке?" - удивленно спросил Петр, сверкая босыми, поколотыми ногами.

"Ну це така фігня, як у мене, дивись! Будешь під голову підкладати!" - ответил гетьман, демонстрируя свои сапоги из кожи.

"Фааайно..." - прошелся шепот по толпе.

"А ще... А ще ми будемо більше грамоту учить!"

"Шо? Шо воно таке?"

"Ну це... Латину там, мову польску..."

Волна ропота пробежала вокруг. Ощутив явное недовольство, гетьман поспешил реабилитироваться:

"От дивіться! Василь Коноїд, пам'ятаєш, як ми пішли на турків, захопили до полону, та питали в них, де гроші з каравану? Почали їх різати, а вони нам шось бе-бе-бе на своїй тарабарскій?"

"Ну?"

"Так ото ж! А знали б ми, що вони там свистять, то може, й грошиків би більше привезли!"

Василий довольно заулыбался.

"Так це ще не все, хлопці! Незабаром в нас буде нова зброя!"

Казаки радосно загудели.

"Що, і мені дадуть новий тупор?" - воскликнул детина. - "Нащо він тобі треба?"

"Та він ступився трохи. Я ним вже як молотом б'ю. А як татарина в полон, то попилять же ж треба!"

"Ні, ні, Котишко, якщо ми дамо тобі нову зброю, з ким же нам самим залишиться воювати?" Всю крепость окатил истерический смех.

Так начиналась вестернизация...

Культурные традиции

Польское войско неспешно занимало оборонительные позиции. Гусары, посверкивая яркими, необычными доспехами, слаженно занимали фланги. От войска отделились две фигуры, одетых в лёгкие, но богатые доспехи. Пока они приближались к запорожцам, можно было рассмотреть их внимательнее.

Один из них, худощавый черноволосый мужчина средних лет, тащил с собой большую расшитую сумку. Второй - старик в светлом платье, обрамленном черо-красной каймой. Они приблиились к гетьману с его сопровождающими казаками.

"Ким естесь, и цо сие армия дощла до земли свьетей ксьества польско-литевське?" - обратился к ним старик.

"Що він верзе?" - удивленно промолвил кошевой.

"Це він, мабуть, польскою щось базікає" - шепнул ему стоящий справа казак.

Спутник старика услышал их речь и молвил:

"Мне знакома ваша мова, вы есть из наших крестьянских поместий на юге? Кто ваш пан?"

"Немає в нас пана, польска пошесть!" - выкрикнул один из казаков. - "Сьогодні ваші пани відплатять нам за поневолення нашого народу!"

"А кто же ви єсть, извольте представиться? Я пєрєводчік, а ето..."- указал он на старика. - "Пісарь самого князя Збежлава Касимського. Он запечатлеваєт все арміі, над которимі одержіваєт побєду."

"Іди в дупу!! Ми вас всіх до одного порубаємо, так, хлопці?" - возразил гетьман. - "Ми ж козаки!!!"

"Так! ТАк! Ми - козаки!!!" - начала гудеть толпа.

"Цо то есть?" - оживился старик.

"Кі-зя-ки?" - удивленно, поморщившись, переспросил переводчик. - "Єто жє..."

"Ах ти ж падлюка!" - не выдержал здоровенный казак с шашкой. - "Ану відійдіть, хлопці, я його зарубаю!!!"

Двое казаков едва удержали его от отскочившего на безопасное расстояние переводчика.

"Ми - ко-за-ки!" - по слогам произнес гетьман. И всё войско, как по команде, начало выкрикивать вслед за своим командиром: "КООЗААААКИ! КОООЗАААКИИИИ!"

"Казахі? Так далєко от своєй орди?"

"Чорт тебе забирай! Та не казахі!" - гетьман задумался. Почести в том, чтобы казацкая слава в анналах истории отошла казахам, было немного. Со временем престиж от грядущей победы должно будет использовать.

"О! Хлопці! Ми - ОРКІ!!!"

"Шо?"- удивился Котышко.

"Ну той... Ми - сильні?"

"Сильні, авжеж сильні!" - загудели все вокруг.

"Ми дружні?"

"Дружні! Ще й як дружні!" - вторили казаки.

"Ми - великі воїни?"

"ТАААААК!!!"

"Ми - ОРКІІІІ!!!"

"Оркі! Оркі! Оркііі!" - скандировало запорожское войско.

А писарь тем временем старательно выводил на бумаге летопись. На протяжении многих веков поляки будут рассказывать детям страшные сказки про воинов-орков. Так благодаря Запорожской Сечи поляки обогатились новыми культурными традициями...

Изменено 12.01.2011, 14:52:46 пользователем Аркесс

[Moral monster 6]

Хоть я украинский понимаю не полностью, про вестернизацию очень понравилось))

[ReXaR 253]

Эм, да уж, вот что значит близкие языки, вроде так посмотришь со стороны - мешанина несуразная.. попробуешь причитаться получается, даже понимается что то... Есть, есть тут что то близкое к игре

[Павел I 30]

Текст лучше воспринимается если его быстро читаешь.

Ну и вестернизация эт-да!!))

[WildCat 344]

"Що, і мені дадуть новий тупор?" - воскликнул детина. - "Нащо він тобі треба?"

Авжеж, дайте йому краще сокиру.

[Аркесс 4,160]

Авжеж, дайте йому краще сокиру.

В историческом ядре Украины (современные Полтавская, Киевская области) чаще применялось заимствованное восточное слово "тупор", русское "топор", иранское toporra, которое используется и по сей день в центральной Украине.

В северных частях Украины, которые находились во владении Речи Посполитой, полоцких, новгородских землях больше прижилось скандинавское слово "сокира", секира.

По сути, это вообще были разные орудия. Топор - тяжелое, грубое, несбалансироавнное оружие, секира - сбалансированная, часто симметричная, некоторые были приспособлены для фехтования. В любом случае уже в 15 веке в Сечи оригинальные секиры не использовались.

Изменено 13.01.2011, 14:01:20 пользователем Аркесс

[Liberator 35]

Це чудово!

[Tauanic 3]

В историческом ядре Украины (современные Полтавская, Киевская области) чаще применялось заимствованное восточное слово "тупор", русское "топор", иранское toporra, которое используется и по сей день в центральной Украине.

В северных частях Украины, которые находились во владении Речи Посполитой, полоцких, новгородских землях больше прижилось скандинавское слово "сокира", секира.

По сути, это вообще были разные орудия. Топор - тяжелое, грубое, несбалансироавнное оружие, секира - сбалансированная, часто симметричная, некоторые были приспособлены для фехтования. В любом случае уже в 15 веке в Сечи оригинальные секиры не использовались.

Окей, если уж умничаешь то не употребляй слово "Файно".

Изменено 06.04.2011, 08:29:19 пользователем Tauanic