Улучшенный русификатор Warcraft: Guardians of Azeroth

[Флавий Аниций 8,739]

Решил усовершенствовать перевод для замечательного мода Warcraft: Guardians of Azeroth. И теперь, после нескольких месяцев разработки, наконец-то выкладываю обновлённый русификатор.

 

Что было сделано:

• переведены все оставшиеся события, решения и артефакты.
• переведены здания для культур Пандарии.
• добавлено больше динамических окончаний в разных событиях.
• переведены названия войн.
• переведены динамические названия титулов из папки landed_titles.
• русифицированы династии
• переведена большая часть баронств.

Исправления/улучшения:

• исправлено большое количество багов с локализацией (путаницы в названиях черт характера, титулах и т.п.)
• добавлены недостающие династии для: старо-дворфийской культуры, сатраков, кровавых троллей, зиморождённых, клыкарров, вульперов, снобольдов, южных и северных людей, а также некоторых других культур.
• добавлен женский вариант титула вождя для Орды.
• глава Круга Кенария теперь носит титул "Верховный Друид" (как и должно быть по лору)
• исправлен баг ванильной игры, из-за которого безземельные патриции не могли писать книги
• возвращена возможность ослеплять и кастрировать пленных персонажей, присутствовавшая в ванильной игре.  Эти решения доступны для следующих культурных групп: людей, орков, могу, эльфов, огров, кентавров, пандариенов и троллей.
• титул "Историограф" переименован в "Хранитель истории"
• улучшены описания для некоторых расовых трейтов.
• добавлена недостающая локализация
• множество иных мелких исправлений и улучшений.

 

Скачать русификатор : Яндекс-диск, Google drive, Облако mail.ru

 

Требования:

 

1) Мод "Warcraft : Guardians of Azeroth" v1.10.0, который можно скачать с Moddb.com, либо со Steam, или с Github.com

2) Также необходим перевод ванильной игры, который можно взять в этой теме.

 

Изменено 03.05.2023, 21:06:18 пользователем Флавий Аниций

[Мутабор 562]

Привет. А странный баг, когда у случайных персонажей, не являющихся воргенами, появлялся портрет оборотня исправлен? Я просто не знаю, был вызван он предыдущим русификатором, или был в самом моде изначально. В любом случае, спасибо за улучшенный русик. 

[Флавий Аниций 8,739]

2 часа назад, sashasilaev сказал:

А странный баг, когда у случайных персонажей, не являющихся воргенами, появлялся портрет оборотня исправлен?

Я не знаю, как исправить упомянутый баг. Всё-таки я в большей степени локализатор, чем модмейкер. Впрочем, баг довольно редкий, в последних двух-трёх партиях у меня его вообще не было. Да и мой брат, помогавший тестировать улучшенный перевод, тоже не встречал этот баг.

 

2 часа назад, sashasilaev сказал:

Я просто не знаю, был вызван он предыдущим русификатором, или был в самом моде изначально

100 % дело не в русификаторе. В старом русике был только текст, никаких геймплейных или графических изменений.

 

Изменено 10.11.2022, 10:40:32 пользователем Флавий Аниций

[Vladislavskii 0]

Залейте в Стим пожалуйста! 

[Флавий Аниций 8,739]

8 часов назад, Vladislavskii сказал:

Залейте в Стим пожалуйста! 

Зачем? Мне здесь удобно его поддерживать. Но я буду уведомлять обо всех обновлениях.

[Флавий Аниций 8,739]

Русификатор обновлён, ссылки прежние.

Список изменений:

• переведены все оставшиеся баронства (более 5000 строк)
• различные исправления в названиях титулов и провинций
• переведена случайно пропущенная строка в событии об открытии Пандарии
• исправлены названия у династий дворфов, троллей, южных людей и могу
• небольшие правки в описаниях черт характера
• прочие различные исправления

Изменено 11.01.2023, 20:16:45 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 8,739]

 

Вышло небольшое обновление русика, которое:

- исправляет текст в событии о пробуждении врайкульского короля Имирона

- правит республиканские титулы у гоблинов

- чуток корректирует описание модификатора у расового трейта наг

[belogvardeec 19,357]

В 11/10/2022 в 2:37 AM, Флавий Аниций сказал:

Решил усовершенствовать перевод  для замечательного мода Warcraft: Guardians of Azeroth. И теперь, после нескольких месяцев разработки, наконец-то выкладываю обновлённый русификатор.

слушай, раз ты занимаешься, чтобы не искать не бегать, скажи, есть ли нормальный русификуатор для обычной ванили без модов? Без всяких Рутений и графств с герцогствами? Там где Русь и князья, великие и удельные княжества вместо королевств и герцогств?

Потому как королевства и герцогства это как раз такое отделение от русской в западную культуру. смысл игры так сказать... Какое нафиг королевство Владимир или Ополье?) Нет, я не против чтобы они могли быть королевствами и герцогствами, но с позволения Папы Римского как положено, а не со старта) И рыцари там вместо дружины.... всё ок... рыцари на Руси... блин... я за. только надо добиться этого. Ну выпоняли. Есть доработанный перевод? или планируется?

Изменено 10.02.2023, 22:55:25 пользователем belogvardeec

[Флавий Аниций 8,739]

37 минут назад, belogvardeec сказал:

слушай, раз ты занимаешься, чтобы не искать не бегать, скажи, есть ли нормальный русификуатор для обычной ванили без модов?

Привет, не знал, что ты заинтересуешься "Крестоносцами". Есть конечно. Даже два варианта. От e479, но он не завершённый, скачать можно тут. Там пока не допереведено последнее DLC. И есть ещё мой вариант, в нём вообще всё переведено, полностью. Помню, угробил уйму времени и сил в прошлом году, чтобы добить это Holy Fury. Гигантское дополнение было, одних только событий там тьма тьмущая. 

 

45 минут назад, belogvardeec сказал:

Там где Русь и князья, великие и удельные княжества вместо королевств и герцогств?

Да, давно уже это сделано, в обоих вариантах перевода. У русских князья, у западных европейцев короли (графы, герцоги), у арабов эмиры (халифы, султаны). Всё, как и должно быть.

 

@Commander Raven перенесите пожалуйста наши с Белогвардейцем сообщения в тему русской локализации, дабы не разводить тут оффтоп. 

 

[belogvardeec 19,357]

2 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Привет, не знал, что ты заинтересуешься "Крестоносцами". Есть конечно. Даже два варианта. От e479, но он не завершённый, скачать можно тут. Там пока не допереведено последнее DLC. И есть ещё мой вариант, в нём вообще всё переведено, полностью. Помню, угробил уйму времени и сил в прошлом году, чтобы добить это Holy Fury. Гигантское дополнение было, одних только событий там тьма тьмущая. 

да, только я лицензию стимовскую покупал без дополнений... пойдет? или дополнения обязательно все нужны?

Так то зашло норм вроде игра. Ты вот может в основной ветке может че подскажешь есть вопросики.

[Флавий Аниций 8,739]

12 минуты назад, belogvardeec сказал:

да, только я лицензию стимовскую покупал без дополнений... пойдет? или дополнения обязательно все нужны?

Так то зашло норм вроде игра. Ты вот может в основной ветке может че подскажешь есть вопросики.

Дополнения крайне желательны (в них много контента), но их можно скачать пиратские и поставить на лицуху. Вот тут можно скачать, там есть ссылка под спойлерами (Версия контента 3.3.5.1 ).

Подскажу, если смогу. Ну и другие местные тоже могут подсказать.

Изменено 11.02.2023, 00:15:58 пользователем Флавий Аниций

[belogvardeec 19,357]

3 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Дополнения крайне желательны (в них много контента), но их можно скачать пиратские и поставить на лицуху. Вот тут можно скачать, там есть ссылка под спойлером (Версия контента 3.3.5.1).

Подскажу, если смогу. Ну и другие местные могут тоже подсказать.

про пиратку понятно, я имею ввиду, если без дополнений перевод будет работать или нет?

[Флавий Аниций 8,739]

1 минуту назад, belogvardeec сказал:

про пиратку понятно, я имею ввиду, если без дополнений перевод будет работать или нет?

Должен работать.

[belogvardeec 19,357]

5 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Должен работать.

сорян, мы тут про кресты 2 или кресты 3 говорим? тема в одном разделе вроде.

[Флавий Аниций 8,739]

5 минут назад, belogvardeec сказал:

сорян, мы тут про кресты 2 или кресты 3 говорим? тема в одном разделе вроде.

Я вторые имел ввиду, если что. Они - моя любимая часть серии.

[belogvardeec 19,357]

Только что, Флавий Аниций сказал:

Я вторые имел ввиду, если что. Они - моя любимая часть серии.

аааа.... вон оно че... а я то про третьи спрашивал. не поняли мы малость друг друга.

[simonov-89 35,361]

@belogvardeec мод на третью часть еще не вышел, вот тема:

 

[belogvardeec 19,357]

8 часов назад, simonov-89 сказал:

@belogvardeec мод на третью часть еще не вышел, вот тема:

 

да я в принципе не про мод, а про перевод ваниллы нормальный спрашивал. 

[Флавий Аниций 8,739]

13 часа назад, belogvardeec сказал:

а я то про третьи спрашивал. не поняли мы малость друг друга.

Насчёт этого не знаю, к сожалению. Я больше по второй части. Но можешь спросить в этой теме, вероятно, кто-то и подскажет мод на улучшенный русификатор для Ck3 (если он существует).

 

PS: Ну и наоффтопили же мы тут, надеюсь модераторы перенесут сообщения.

 

[Comandante Raven 3,979]

23 часа назад, Флавий Аниций сказал:

@Commander Raven перенесите пожалуйста наши с Белогвардейцем сообщения в тему русской локализации, дабы не разводить тут оффтоп. 

 

Пока не могу, форум поломан, у меня не все модераторские фичи работают. Перенесу как закончатся тех. работы.