Russian Names

[VolusRus 121]

Мод заменяет все названия игровых объектов на русские.

Переведено:

- Генератор названий империи, адаптирован к русскому языку с его окончаниями;

- Расы;

- Названия кораблей и станций;

- Названия звёзд и планет;

- Имена лидеров;

- Нейтральные флоты (космические амёбы и т.п.)

- И всё остальное...

Мод будет дорабатываться и исправляться.

ВНИМАНИЕ! Ачивки с этим модом работать не будут.

Мод полностью совместим с исправлением локализации от ГЕКСа.

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Скачать:

• 
  
• <noindex>Steam Workshop</noindex>
  
• <noindex>Яндекс.Диск</noindex>
  

Особая благодарность пользователю Annatar за его правки.

Изменено 12.06.2016, 12:51:39 пользователем Alex_

[Shavkatik 26]

Ссылка на файлообменник криво вставилась. Исправь) а так если что вот http://tinyurl.com/zmvec4u

[Shavkatik 26]

Планеты все переведены, но нет имен у лидеров (ученых, адмиралов) странно..

[Irbis13 377]

У "Человеческих 1" в меню создания расы пропали все имена лидеров, у "млекопитающих 2" имена лидеров и названия планет. Видимо в игре тоже пусто.

В МАМ2.txt надо заменить sequential_name = "%O% "Целевая группа" на sequential_name = "%O% Целевая группа"

Изменено 11.05.2016, 23:47:11 пользователем Irbis13

[Riddlerz 0]

Что бы появились имена в "Человекообразные 1" нужно

В common\name_lists\Human.txt в названиях планет перед Новая Троя" добавить кавычки , что бы получилось "Новая Троя" и тогда имена вернутся.

[VolusRus 121]

Спасибо за подсказки! Отсутствующие имена исправлены.

Ещё поправил некоторые ошибки и неперереведённые места в неймлистах птиц и грибов.

Мод в Воркшопе и архив в шапке обновлены.

Изменено 12.05.2016, 09:13:59 пользователем VolusRus

[VolusRus 121]

Вопрос таков: из-за ограничений движка игра не может генерировать префиксы для кораблей из русских названий, из-за чего в игре не генерируются названия кораблей, из за чего не отображаются всплывающие подсказки для рандомных империй. Решается это заменой русских букв на похожие английские, но не для всех букв есть аналоги. Поэтому есть два варианта: либо названия вроде "Shабтакская Iмперия", либо отсутствующие всплывающие подсказки и имена кораблей у половины империй. Что лучше?

Изменено 12.05.2016, 21:24:08 пользователем VolusRus

[nekomusume 10]

Вопрос таков: из-за ограничений движка игра не может генерировать префиксы для кораблей из русских названий, из-за чего в игре не генерируются названия кораблей, из за чего не отображаются всплывающие подсказки для рандомных империй. Решается это заменой русских букв на похожие английские, но не для всех букв есть аналоги. Поэтому есть два варианта: либо названия вроде "Shабтакская Iмперия", либо отсутствующие всплывающие подсказки и имена кораблей у половины империй. Что лучше?

То-есть проблемы только с рандомными империями? А можно скрины бага чтобы лучше понять причину?

Просто с префиксами у своей империи вроде особых проблем нет.

http://savepic.ru/9761109.jpg

http://savepic.ru/9762133.jpg

Изменено 13.05.2016, 05:38:42 пользователем nekomusume

[VolusRus 121]

То-есть проблемы только с рандомными империями? А можно скрины бага чтобы лучше понять причину?

Да, только с рандомными.

СкринНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Причина - кириллическая буква в начале названия звезды/расы/префикса/постфикса, из которых генератор (скрипты лежат в \common\random_names\00_empire_names.txt) собирает названия империй. Возможно, если что-нибудь сделать с генератором префиксов кораблей, баг пропадёт, но где этот генератор, я не знаю.

[zasera 128]

Поэтому есть два варианта: либо названия вроде "Shабтакская Iмперия", либо отсутствующие всплывающие подсказки и имена кораблей у половины империй. Что лучше?

Да, только с рандомными.

Причина - кириллическая буква в начале названия звезды/расы/префикса/постфикса, из которых генератор (скрипты лежат в \common\random_names\00_empire_names.txt) собирает названия империй. Возможно, если что-нибудь сделать с генератором префиксов кораблей, баг пропадёт, но где этот генератор, я не знаю.

Ну коль так, тогда по мне лучше 2-ой вариант.

[xannn 881]

Мммм... а что, если в префиксы первой буквой ставить только буквы латинницы, визуально аналогичные буквам кириллицы? Ну то есть латинское "С" (це) вместо русского "С" (эс), "B" (бэ) вместо русского "В" (вэ), и так далее? Их не так уж мало: E, T, O, P, A, H, K, X, C, B, M.

Изменено 13.05.2016, 20:49:49 пользователем xannn

[VolusRus 121]

Мммм... а что, если в префиксы первой буквой ставить только буквы латинницы, визуально аналогичные буквам кириллицы?

Это уже сделано. Но таких букв мало, а всяческих Доминионов, Гегемоний, Империй и прочего - много.

[So Loud 4]

Это уже сделано. Но таких букв мало, а всяческих Доминионов, Гегемоний, Империй и прочего - много.

Нужна именно буква первой? А если попробовать символ перед словом поставить? Типа так _Империя или |Доминион

Изменено 14.05.2016, 09:00:56 пользователем So Loud

[nekomusume 10]

Вручную перевел почти все названия кораблей в human2, около 470 названий(не все удалось перевести, не переведенные или спорные записал в отдельный файл). С помощью чего ты переводишь и как дать тебе словарик или может еще как синхронизировать?

Изменено 15.05.2016, 03:11:33 пользователем nekomusume

[ссд 10]

С русскими именами и названиями,играть намного приятней.Спасибо.Было бы хорошо,адаптировать мод,к исправленной локализации.

[VolusRus 121]

Вручную перевел почти все названия кораблей в human2, около 470 названий(не все удалось перевести, не переведенные или спорные записал в отдельный файл). С помощью чего ты переводишь и как дать тебе словарик или может еще как синхронизировать?

Перевожу ручками и иногда гуглом. Файлик - вроде в личных сообщениях нельзя прикреплять файлы, тогда можно закинуть на файлообменник (Dropbox или OneDrive) и отправить ссылку. Или можно скинуть прямо сюда, в тему мода

[nekomusume 10]

Перевожу ручками и иногда гуглом. Файлик - вроде в личных сообщениях нельзя прикреплять файлы, тогда можно закинуть на файлообменник (Dropbox или OneDrive) и отправить ссылку. Или можно скинуть прямо сюда, в тему мода

С передачей проблем нет, просто хочется привести все это в удобный для тебя вид.

Совсем удобной программы я не нашел, но с помощью макроса в ворде который построчно ищет и заменяет слова и 2 тхт файлов можно вести своеобразный словарик который будет сам все делать. Возможно будет зацеплять лишнее, не исключено.

Как выглядит макрос http://s36-temporary-files.radikal.ru/d3aa.../-929206895.jpg

Сами файлы https://dropmefiles.com/Bf8Nz

[VolusRus 121]

С передачей проблем нет, просто хочется привести все это в удобный для тебя вид.

Совсем удобной программы я не нашел, но с помощью макроса в ворде который построчно ищет и заменяет слова и 2 тхт файлов можно вести своеобразный словарик который будет сам все делать. Возможно будет зацеплять лишнее, не исключено.

Спасибо, добавил.

[Marseille 0]

Всё вроде работает,но у меня всегда стартовая система и планета на английском,допустим Солнце - sol,Земля - earth остальные по русски марс,сатурн и т.д

[nekomusume 10]

Всё вроде работает,но у меня всегда стартовая система и планета на английском,допустим Солнце - sol,Земля - earth остальные по русски марс,сатурн и т.д

Эти названия вшиты в саму расу. Перед стартом можете поменять.

Для автора - находятся они в Stellaris\prescripted_countries\00_prescripted_countries.txt

Изменено 15.05.2016, 14:16:02 пользователем nekomusume