Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[kalistor 1,996]

Запишусь, если можно.

Стратегиумом будет гордится вся Россия, Украина и Беларусь!

Изменено 14.01.2012, 09:42:36 пользователем kalistor

[Starfer 102]

Меня запишите

[Воле Шойинка 4,433]

Если никто не против, заранее возьму названия пров и стран.

[venigo 168]

+.

Возьму, что поручат)

[Jwerwolf 4,546]

Если никто не против, заранее возьму названия пров и стран.

Я так думаю, их можно будет взять из СК1. Ну, в общем, посмотрим.

[MaKaPoH 824]

За исключением расширенных Африки и Аравии.

[GameForGame 2,954]

Меня запишите могу немного помочь особенно с переводом карты.

[MaKaPoH 824]

По возможности(если Jwerwolf не против) согласен взять часть Эвентов, перевод имён(в культурах).

[Кецаль 666]

С удовольствием помогу.

Опыт перевода парадоксов есть. За СК 2 слежу, тему оставлю в закладках. Если что - маякните.

[CityLove 4,870]

Попробую помочь в переводе. Можно ли ещё шрифт в шапке сделать нормальным?

Только смогу с 19-20-го числа, хотя со всеми переносами дат успею.

Изменено 29.01.2012, 05:14:47 пользователем CityLove

[Александр Венизельский 819]

И меня запишите

[Yankee 1,091]

Записываюсь. Хотелось бы взять на себя перевод имен персонажей и династий.

[hulio703 60]

А эти сложность перевода и обилие информации потянут-ли наши переводчики-форумчане? И вопрос - каким способом вы переводите, или какие критерии для переводчиков у вас? Google переводчик + доработка перевода по смыслу в ручную, или есть(или обязательно) хорошее знание английского и его смысла текста? Ну я умею переводить тока Google + доработка. Тока этим и могу помочь.

Изменено 31.01.2012, 20:02:58 пользователем hulio703

[MaKaPoH 824]

Google + доработка.

Перевожу так все AAR и Дневники разрабов.

Когда фраза Гугла ставит меня в тупик - включаю фантазию. В последствии, где не прав, редактирую.

Знание Английского конечно весьма желательно, и, в случае, когда гуглу не удаётся перевести всё абсолютно ясно, крайне желательно взять в руки словарик.

Нужны руки, чтобы переводить слова (даже гуглом), и вбивать перевод в строчки.

Пример тому - Имена. Вроде бы всё просто. Но Гугл отнюдь не всегда хочет переводить имя.

Вот и включаем логику, и фантазию. Переводим ручками, и заменяем уже имеющееся имя своим, русифицированным.

[hulio703 60]

Словарик лучше гугла, если да, то повезло обладателям такого словарика. А так, когда вставляешь текст состоящий не из одного слова, к примеру предложение иль больше, и перевод будет странным по смыслу(к примеру речь в переводе идёт совсем не в тему о чём сама игра), тогда просто берёш отдельные слова английские из этого текста, и вставляеш их отдельно в Гугл переводчик, тогда Гугл очень вероятно даст несколько значений слова, + в разных даже порой падежах. К примеру я переводил предложение, для Моунта, где вассал спрашивал другого, не желаете ли вы поменяться лёном. =) Английское слово которое перевелось как лён, перевёл отдельно в Гугле переводчике, и там высветились несколько значений, и оказалось что речь шла о Феодальных владениях. Одно слово может значить несколько разных совсем вещей.

Изменено 01.02.2012, 17:11:01 пользователем hulio703

[MaKaPoH 824]

Лен (в некоторых вариантах Лён) - земля, даруемая сеньором феодалу, за службу; передаваемая по наследству.

Проходится на курсах Истории - 6 класс.

В ряде случаев вводить по отдельности удобней.

Это дело вкуса. Или механики.

[Johannes 0]

Готов немного помочь в переводе

[Tyrokk 15]

Могу помочь с переводом. Знание английского на низком уровне. Перевожу с помощью гуглпереводчика+ручная доработка.  

Перевел:

В text1 строки:

1)16916-16994(Главное меню)

Изменено 04.02.2012, 13:36:28 пользователем Tyrokk

[Tyrokk 15]

Несмог отредактировать свой предыдущий пост.

Перевел:

В text1 строки:

522-534 (Разное)

5259-5270 (чтото связанное с мультиплэером)

6254-6268 ( титулы)

15597-15612 ( некоторые слова из журнала)

16749-16790(месяцы, дни недели и прочее)

16831-16858(основная часть игры,интерфейс дипломатии)

16916-16998(Главное меню)